------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rok 1961
Bardzo dobry rok dla kinomanów w Polsce. Na ekranach kin nadrabiamy zaległości ze światowego kina lat 50-tych a dla miłośników polskiego dubbingu istna uczta - zdubbingowano prawie [a może-ponad] czterdzieści filmów!! I tak będzie przez następnych kilkanaście lat!
Z ciekawostek - to w tym roku swoje pierwsze kroki - na razie w dubbingu, później jako aktorzy - pierwsze kroki stawiali: Tomasz Stockinger, Piotr Fronczewski nagrywał dubbing razem z Miriam Aleksandrowicz [późniejszą reżyser dubbingu, jak jej mama - Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]. W pracy nad dubbingami brały udział całe rodziny - np. Stefan i jego ojciec Marian Friedmann.
To był doskonały rok dla miłośników filmów Disneya - aż 10 jego filmów na naszych ekranach!!! W tym cztery klasyki animowane - "Alicja w krainie czarów", "Bambi", "Kopciuszek" i "Piotruś Pan". Tu miałem dylemat - który dubbing Disney'owski wybrać jako najlepszy w tym roku. Co dubbing - to lepszy, prawdziwe perełki.
Szkoda tylko że nie wszystkie ocalono, robiąc nowe wersje /gorsze/ na edycji tych filmów na dvd.
Inna sprawa że do obsady aktorskiej z polskich dubbingów, do niektórych z tych filmów, nie udało mi się dotrzeć. [Tu liczę na pomoc czytelników].
==============================================================================
DUBBING ROKU
1.Alicja w krainie czarów-USA reż.Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jaxon
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
......

.

Alicję dubbingowała w wersji polskiej Barbara Rylska.
......

.

Królikowi głosu użyczył niezastąpiony Kazimierz Brusikiewicz.
......

.

Dodo mówił głosem Witolda Kałuskiego.
......

..

Kot mówi w wersji polskiej głosem Zbigniewa Kanclera.
......

..

Liszce głosu użyczył Roman Wilhelmi.
......

.

Barbara Fijewska dubbingowała Różę.
......

..

Zwariowanego Kapelusznika i Króla Kier dubbingował Jerzy Magórski.
......

..

Zajączkowi głosu użyczył Wiesław Gołas.
......

..

Niezapomniana Zofia Raciborska[fot.Z.Nasierowska] dubbingowała Susła.
......

..

Hanka Bielicka to Ptaszek.
......

..

a Małgorzata Leśniewska podkładała głos pod postać siostry Alicji.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Anatomia morderstwa-USA reż.Otto Preminger
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
......

.

W wersji polskiej James'a Stewart'a doskonale dubbingował Jan Kobuszewski.
......

.

Lee Remick mówi po polsku głosem Ludmiły Łączyńskiej [kadr z f. "Pan Anatol szuka miliona"].
......

.

Ben'a Gazzarę dubbingował Andrzej Gawroński.
......

.

Adam Mularczyk dubbingował Arthur'a O'Connella.
......

.

Doskonała Eve Arden mówi głosem, równie świetnej, Janiny Niczewskiej.
......

.

Elżbieta Kępińska, to polski głos Kathryn Grant.
......

.

George'a C.Scott'a dubbingował Andrzej Łapicki.
......

.

Lokalnego adwokata grał Brooks West a głosu mu użyczył Witold Kałuski.
......

.

Barmana grał Murray Hamilton, którego dubbingował Tadeusz Pluciński.
......

.

Joseph N.Welch mówił głosem Bronisława Dardzińskiego [tu jako Pustelnik w "Balladynie"].
"Otto Preminger ["Czarna Carmen" i "Witaj smutku"] obnaża zbrodnię z chirurgiczną precyzją, nadając filmowi idealną płynność, zdumiewającą w dziele o tej długości [dwie i pół godziny]. James Stewart za kreację w tym filmie otrzymał nagrodę dla najlepszego aktora na festiwalu weneckim w 1959 roku. Duke Ellington, który po raz pierwszy skomponował muzykę do filmu, zrobił to świetnie.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Szybsza od wiatru-ZSRR reż.A.Kuroczkin i W.Dowgan
reż.dubb.Seweryn Nowicki
-Bogdan Łysakowski, Barbara Bargiełowska, August Kowalczyk, Kazimierz Dejunowicz, Roman Wilhelmi, Władysław Hańcza,..
............................................................

"Film dla młodzieży. Bohaterem jest młody marynarz kutra rybackiego, a treść stanowią jego sercowe perypetie, musi on bowiem wybierać między swym zawodem a miłością do dziewczyny. Sporo naiwności w scenariuszu i dłużyzn w realizacji.."[F].
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Gorsza miłość-Węg. reż.
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
-Hanna Zembrzuska, Tadeusz Łomnicki,..
"Młoda nauczycielka Weronika cieszy sie sympatią swoich uczennic. Jednak matki źle uczących się dziewcząt sądzą że dobre oceny uzależnione są od prezentów, jakie rzekomo przyjmuje. Intrygi w pracy i chora matka w domu skłaniają Weronikę do zamieszczenia ogłoszenia matrymonialnego w nadziei, że intratne małżeństwo poprawi ciężką sytuację..."[WF]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Rywalki na lodzie-Chiny reż.Wu Czao-Li
reż.dubb.Henryka Biedrzycka
-Wanda Majer, Grażyna Staniszewska, Ewa Radzikowska, Zygmunt Listkiewicz,..
....................................................

"Barwny film dla młodzieży. Jego dość naiwna fabuła służy do przedstawienia treningów i zawodów łyżwiarskich.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Kopciuszek-USA reż.Wilfred Jackson,Hamilton Luske i Clyde Geronimi
reż.dubb.Seweryn Nowicki
...

..

Kopciuszek - Maria Ciesielska,
Macocha - Zofia Grabowska,
Anastazja - Alicja Barska,
Gryzelda - Alina Janowska,
Król - Stanisław Łapiński,
Król II - Kazimierz Brusikiewicz,..
"Barwny, długometrażowy film rysunkowy, którego fabułę oparto na znanej bajce. Dużo dowcipnych pomysłów sytuacyjnych i doskonałe tempo. Nieco złego smaku w oprawie plastycznej ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Dzień powszedni-Niemcy reż.Joachim Hasler
reż.dubb.Henryka Biedrzycka
-Maryla Pawłowska, Bogdan Łysakowski, Janusz Paluszkiewicz, Tadeusz Bartosik, Ryszard Pikulski, Wojciech Zagórski, Czesław Byszewski, Zbigniew Kryński, ...
........................................................

"Dramat psychologiczno-obyczajowy o życiu ludzi w małym miasteczku niemieckim, gdzie "pociąg nie zatrzymuje się zbyt długo". Reżyser podjął próbę opowiedzenia o powszednich, lecz złożonych, problemach prowincjonalnego życia.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Skrzynki na start-Ang. reż.Dracy Conyers
reż.dubb.Romuald Drobaczyński
..................

..

"Kolejny [poprzednio ukazały się na naszych ekranach "Marzenie", "Tajemnicza grota", "O jedno życzenie za wiele", "Piątka z wyspy skarbów", "Londyńskie zuchy", "Kradzione nie tuczy", "Przygoda na plantacji"] film wyprodukowany przez angielską organizację "Children's Film Foundation", specjalizującą się w realizacji filmów dla dzieci. Na fabułę składa się rywalizacja dzieci w budowie i wyścigach małych samochodów. Interesujący i zręcznie zrealizowany film dla kilku - i kilkunastoletnich widzów.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Hatifa-NRD reż.Siegfried Hartmann
reż.dubb.Seweryn Nowicki
-Maryla Pawłowska, Władysław Surzyński, Edward Wieczorkiewicz, Janusz Ziejewski, Michał Pluciński, ...
...........................................

"Piękna Hatifa zostaje wzięta do niewoli przez asyryjczyków. Po wielu ciężkich przeżyciach spotyka grupkę ludzi, którzy jej pomagają. Niestety, razem z nimi ponownie wpada w ręce handlarzy niewolników. Z opresji wybawia ją wielki wojownik Zadok który, jak się okazuje - jest ojcem dziewczyny.."[WF]
"Barwny film kostiumowy dla młodzieży. Fabuła - dzieje młodej niewolnicy Hatify - grzeszy zbyt dużymi naiwnościami, nie do przyjęcia nawet przez bardzo młodą widownię. Najwięcej zastrzeżeń budzi zwłaszcza strona plastyczna filmu: starania o odtworzenie asyryjskiej architektury i pejzażu sprzed trzech tysięcy lat.."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Handlarze opium-Chiny reż.Czeng Chu-Li i Czen Fan
reż.dubb.Romuald Drobaczyński
.....................................................

"Akcja filmu rozgrywa się w okresie słynnej wojny opiumowej w Chinach, która rozpoczęła się w roku 1840 i trwała wiele lat. Parę udanych scen walk z oddziałami brytyjskimi i - niestety - wiele naiwności w rysunku bohaterów.."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Latawiec z końca świata-Fr. reż.Roger Pigant
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
-Danuta Przesmycka, Miriam Aleksandrowicz, Piotr Fronczewski,..
.

.

.

.

.

.

"Barwna poetycko-fantastyczna opowieść o znalezionym przez chłopców z Montmartre'u czarodziejskim latawcu, który pozwolił im odbyć bajkową podróż do Pekinu. Doskonałe barwne zdjęcia. Sympatyczna rozrywka dla młodzieży. Jest to pierwszy film pełnometrażowy wyprodukowany przez ambitną wytwórnię "Garance Film", założoną przed paru laty przez Betsy Blair, Rogera Pigauta i Pierre Preverta ..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Chłopiec z czarnego lądu-W.Bryt. reż.Brian Salt
reż.dubb.Henryka Biedrzycka
-T.Niułkowski, Tomasz Stockinger, Teodor Gendera, Jerzy Tkaczyk,..
....

.

.

"Barwny, pełen emocji film dla dzieci i młodzieży o przygodach kilkunastoletniego murzyńskiego chłopca. Toto razem ze swoją małpka pasł bydło, jednak w kraju pełnym dzikich, ciekawych zwierząt było to wyjątkowo nudne zajęcie. Pewnego dnia Toto został kuchcikiem strażników rezerwatu. Po wielu komicznych i sensacyjnych perypetiach stał się bohaterem dnia, pomagając strażnikom schwytać groźnych kłusowników ..."[WF]
"Barwny film dla młodzieży. Zrealizowany w Afryce, łączy zręcznie elementy przygody i dydaktyki.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Pan i astrolog-CSRS reż.Dusan Kodaj
reż.dubb.Seweryn Nowicki
"Każdego ranka malarz Mazando przychodzi do łoża Pana i różową farbą maluje fioletowy z przyrodzenia nos swego władcy... Szczególnie zależy Panu, by o kolorze jego nosa nie dowiedziała sie księżniczka z sąsiedniego zamku, pragnie on bowiem polepszyć stan finansowy swojego państwa przez małżeństwo z nią ..."[WF]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Tajemnica starej kopalni-W.Bryt. reż.James Hill
reż.dubb.Mirosław Bartoszek
-Hugo Krzyski, Janusz Kilański, Józef Łodyński, ...
.........................................................

"Sensacyjny film dla młodzieży o przygodach dwojga młodych domorosłych detektywów, śledzących tajemniczych szpiegów w starej kopalni. Jak zwykle w tego rodzaju brytyjskich filmach - sporo emocji, nieźli aktorzy.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Na tropie przemytników-W.Bryt. reż.Astrid i Bjorne Hanning-Jansen
reż.dubb.Maria Olejniczak
-Maria Homerska, Teresa Olenderczyk, Czesław Byszewski, Stefan Friedman, M. Możdżieński, Leon Pietraszkiewicz,..
.........................................................

"Film dla młodzieży,zrealizowany przez twórców "Ditty" i "Dzieci z jednego podwórka". Tym razem tematem jest życie chłopców z małej rybackiej wioski. Sporo obserwacji i bezpośredniości.."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Czekajcie na listy-ZSRR reż.J.Karasik
reż.dubb.Jerzy Twardowski
-Wieńczysław Gliński, Roman Kłosowski, Ryszard Ostałowski, Bogdan Łysakowski, Stanisław Zaczyk, Barbara Wrzesińska, Zofia Kucówna, Halina Głuszkówna, Marian Friedmann, Tadeusz Bartosik,..
.........................................................

"Film o tematyce współczesnej. Opowiada o pracy młodzieży budującej miasto w tajdze. W chwili ich przyjazdu - Żelaznogorsk jest tylko punktem na mapie. Wiele niezmiernie ciekawych obserwacji, interesująca charakterystyka bohaterów. Film jest debiutem reżysera, autora scenariusza i aktorów.."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Uskrzydleni-NRD reż.Konrad Wolf
reż.dubb.Jerzy Twardowski
...............................................

"Schematyczny film znanego ["Gwiazdy"] reżysera o losach - ukazanych w retrospekcjach - niemieckiego komunisty w okresie hitlerowskim ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Okup-USA reż.Alex Segal
reż.dubb.Seweryn Nowicki
-Czesław Byszewski, Wanda Majer, Leon Pietraszkiewicz, Wieńczysław Gliński,..
.

.

.

.

"Scenariusz tego interesującego filmu oparto na głośnym widowisku telewizyjnym pt. "Straszna decyzja" - o jednym z licznych w Stanach Zjednoczonych wypadków kidnaperstwa. Film jest sprawnie zrealizowany. Świetna kreacja znanego aktora Glenna Forda, który gra ojca porwanego dziecka i decyduje się nie ulegać szantażowi ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Bambi-USA reż.David D.Hand,Pierce Pearce i Larry Moren
...

..

"Urocza barwna bajka rysunkowa. Jej bohaterem jest jelonek Bambi, którego przygody składają się na treść filmu. Doskonała muzyka Franka Churchilla, kompozytora melodii "Królewny Śnieżki".."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Wieczór kawalerski-USA reż.Delbert Mann
reż.Romuald Drobaczyński
................

..

"Po głośnym "Marty" [Grand Prix na festiwalu w Cannes w 1955 roku], następny na naszych ekranach film spółki autorskiej: Chayefsky-Mann. Bohaterami jest pięciu przyjaciół, skromnych urzędników, którzy z okazji "kawalerskiego" wieczoru szukają uniezależnienia się od normalnie obowiązujących reguł, wyrwania się z codzienności.Bogactwo obyczajowe, świetni aktorzy i dialog. Na festiwalu w Cannes w 1957 film uzyskał wyróżnienie ..."[F]
"... W myśl tego, co wyżej napisałem o dominującej roli słowa w "Wieczorze kawalerskim", decyzja zdubbingowania filmu byłaby godna najwyższej pochwały. Niestety, zwłaszcza przy dubbingowaniu filmów amerykańskich, grasuje u nas straszliwa maniera polegająca na wrzasku. Ma to jakoby odpowiadać sposobowi bycia Amerykanów, który - zgodnie z rozpowszechniona opinią - polega na ciągłym waleniu się po plecach i ryczeniu "hallo,old man!". Wersja oryginalna "Wieczoru kawalerskiego" jest przyciszona i spokojna ..." [Jacek Fuksiewicz, FILM, nr.13/61].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.Tajemniczy szyfr-Rum. reż.L.Bratu
reż.dubb.Romuald Drobaczyński
....................................................

"Akcja tego sensacyjno-szpiegowskiego filmu rozgrywa się w 1944 w Rumunii, a główny wątek związany jest ze zdemaskowaniem agenta hitlerowskiego wywiadu, który otrzymał zadanie wykradzenia szyfru dywizji "Mołdawia". Niestety, realizatorzy tak zagmatwali akcję, że uchwycenie jej sensu sprawia widowni sporo trudności ..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.Piotruś Pan-USA reż.Hamilton Luske, Clyde Geronimi i Wilfred Jackson
reż.dubb.Romuald Drobaczyński
-Krystyna Chimanienko, Danuta Przesmycka, Zofia Raciborska, Jadwiga Siennicka, Aleksander Dzwonkowski, Ludwik Benoit, Mieczysław Pawlikowski, Kazimierz Wichniarz,..
piosenki do słów W. Krzemińskiego śpiewali: D. Debichowa, S. Heinberger, K. Nyc-Wronko, T.Kopacki, Z. Rudnicka, S. Michoński, E. Rejchowa, J. Woroszyłło
dyrygował: Henryk Debich
redaktorzy tekstów: Janina Balkiewicz i Krystyna Bilska
operator dźwięku: Anatol Łapuchowski
montaż dźwięku: H. Gniewkowska
......

.

Piotrusia Pana dubbingowała nieodżałowana Krystyna Chimanienko, której specjalnością w dubbingu były role chłopięce. Tu na zdjęciu /po prawej/ kadr z filmu "Rzeczpospolita babska". Nieodżałowana, gdyż Krystyna zginęła tragicznie w wypadku samochodowym w 1972r. Został po niej ślad w tej komedii i jej role dubbingowe - teraz już niedostępne - chlubnym wyjątkiem jest właśnie "Piotruś Pan" przypomniany przez Disneya i firmę Imperial. Ale dlaczego nie podano w wydaniu dvd obsady dubbingowej!!
......

.

Wanda po polsku mówiła głosem Danuty Przesmyckiej[kadr z f."Beata"]
......

.

Michaś mówił głosem Zofii Raciborskiej[fot.Z.Nasierowska].
......

Jadwiga Siennicka podkładała głos pod postać Janka.
......

.

Mister Smee mówił głosem Aleksandra Dzwonkowskiego.
......

.

Kapitan Hak przemówił głosem Ludwika Benoit.
......

.

Pan Darling to Mieczysław Pawlikowski.
......

.

A Wielki Wódz przemówił głosem Kazimierza Wichniarza.
"Barwna bajka osnuta na tle popularnej książki J. M. Barrie'go. Jej bohaterami są dzieci, które przeżywają najrozmaitsze przygody w "Nieistniejącym kraju". Jasna i żywa fabuła, bardzo dobra
animacja. Doskonała rozrywka dla młodej widowni ..."[F].
/Podziękowania Leosimbie za polską obsadę aktorską do tego filmu./
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23.Tajemnicza puderniczka-CSRS reż.M.Vonsik
reż.dubb.Jerzy Twardowski
-Witold Kałuski, Teresa Belczyńska, Jerzy Bielenia, Mieczysław Piotrowski, Zbigniew Kryński, K. Wowkonowicz,...
............................................................

"Trójka dzieci wpadła na trop bandy szpiegów, która skradła tajemnice wynalazku - radiostacji krótkofalowej, umieszczonej w puderniczce. Szpiedzy chcą wywieźć krótkofalówkę za granicę, jednak dzieci, przy pomocy drugiej tajemniczej puderniczki, naprowadzają milicję na ślad bandy. Rozpoczyna się pościg dzieci i milicji za szpiegami ..."[WF]
"Sensacyjny film dla młodzieży. Bohaterami są młodzi chłopcy, którzy szukają swej kamery filmowej i trafiają przypadkowo na trop wielu sensacyjnych spraw. Film ma sporo nieporadności scenariuszowych i reżyserskich ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24.Sprawa trzynastu-ZSRR reż.M.Szwejcer
reż.dubb.Mirosław Bartoszek
-Andrzej Żarnecki, Marian Nowicki, Bogdan Baer, Marian Wojtczak, Józef Kondrat,..
.

.

.

"Akcja filmu rozgrywa się w roku 1912. Fabułę osnuto na wspomnieniach starego marynarza, związanych z odbiciem trzynastu skazanych na śmierć rewolucjonistów i przewiezieniem ich do Havru. Zarówno emocje jak i reżyseria nie wybiegają poza przeciętność ..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
25.Daleki ukochany-ZSRR reż.G.Lipszyc
reż.dubb.Maria Olejniczak
-Maria Broniewska, Zygmunt Listkiewicz, Barbara Biernacka, Zdzisław Słowiński, Teresa Belczyńska, Marian Rułka, Kalina Jędrusik,...
...................................................

"Komedia z życia młodzieży robotniczej. Temat: sercowe perypetie trzpiotowatej i zakochanej bez wzajemności dziewczyny. Przeciętna realizacja, sympatyczni aktorzy ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26.Taka miłość-CSRS reż.Jirzi Weiss
reż.dubb.Seweryn Nowicki
-Barbara Wrzesińska, Zygmunt Maciejewski, ...
.......................................................

"Adaptacja bardzo dyskutowanej w Czechosłowacji sztuki teatralnej młodego dramaturga Pavla Kohouta [granej również w Polsce]. Chodzi tutaj o wyjaśnienie przyczyn samobójstwa młodej studentki. Największa wartością filmu jest nie jednoznaczne rozstrzygnięcie skomplikowanych spraw uczuciowych bohaterów, ale - pozostawienie samym widzom prawa do ich osądzenia ..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27.Jakobowsky i pułkownik-USA reż.Peter Glenville
reż.dubb.Jerzy Twardowski
-Saturnin Żurawski, Zdzisław Mrożewski, Barbara Drapińska,..
.............

..

"Bohaterami są: polski pułkownik Prokoszny i Żyd S. L. Jakobowsky, uciekający z zajmowanej przez wojska hitlerowskie Francji. Pierwszy z nich reprezentuje buńczuczną i hurra-bohaterską postawę,drugi - jest pełen życiowej mądrości i sprytu. Sztuka była grana w Polsce. Jej amerykańska ekranizacja ma wiele komizmu słownego i sytuacyjnego, świetną konstrukcję, a przy tym daje materiał do głębszych refleksji ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28.Na psa urok-USA reż.Charles Barton
.

.

.

.

.

.

"Udany film młodzieżowy. Jego bohaterem jest chłopiec, zamieniony - pod wpływem fantastycznych opowieści, w... psa. Sporo zabawnych komediowych gagów, żywe tempo ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
29.Przygody Buratina-ZSRR reż.D.Babiczenko i I.Iwanow-Wano
reż.dubb.Maria Olejniczak
.

.

.

.

.

.

.

.

.

"Druga na naszych ekranach barwna i rysunkowa adaptacja bajki Aleksego Tołstoja "Złoty kluczyk". W małym włoskim miasteczku staruszek Karlo zrobił drewniana kukiełkę, którą nazwał Buratino. Kukiełka ożyła i odtąd rozpoczęły się jej kłopoty. Niedobry właściciel teatru kukiełek Korabas prześladował biednego Buratina chcąc, aby ten występował w jego teatrze. Po wielu przygodach Buratino dostał czarodziejski Złoty Kluczyk, a zły Korabas został ukarany.."[WF]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
30.Ginąca preria-USA reż.James Algar,Winston Hibler i Ted Sears
...................................

..

"Po sukcesie "Żyjącej pustyni" ta sama ekipa zrealizowała następna pozycję o podobnym przyrodniczym charakterze, przenosząc się no ogromne tereny Wielkiej Równiny Prerii. Film o dużych walorach poznawczych i widowiskowych ..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31.Lwy afrykańskie-USA reż.Ub Iwerks
.....................................................

"Głośny, barwny film dokumentalny. Jego reżyserem jest James Algar, twórca wyświetlanych już na naszych ekranach filmów: "Żyjąca pustynia" i "Ginąca preria". Zdjęcia do "Lwów afrykańskich realizowane były przez trzy lata na terenie Kenii, Tanganiki, Ugandy, w Kraju Zulusów oraz w Południowej Afryce. Z trzydziestu trzech tysięcy metrów taśmy wybrano najlepsze zdjęcia ..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32.Perri-USA reż.N.Paul Kenworthy jr,Ralph Wright
...............

.

"Barwna adaptacja książki Feliksa Saltena dla młodzieży. Treścią jej są przygody małej wiewiórki Perri oraz innych mieszkańców lasu. W przeciwieństwie do wyświetlanej niedawno, rysunkowej adaptacji innej książki Saltena "Bambi", "Perri" jest filmem "aktorskim". Główne role "grają" wiewiórki, kuny, borsuki i jastrzębie, które wywiązują się ze swych ról znakomicie. Dzięki wątkowi fabularnemu "Perri" różni się od innych filmów przyrodniczych Disneya ..."[WF]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
33.Żyjąca pustynia-USA reż.James Algar,Winston Hibler i Ted Sears
..........................................................

"Wspaniały reportaż przyrodniczy, który zapoczątkował głośną Disney'owską serię filmów popularnonaukowych. Na ogromnym obszarze Stanów Zjednoczonych rozciąga się Wielka Amerykańska Pustynia, stanowiąca naturalne królestwo flory i dzikiej fauny. W różnych jej zakątkach przebywali przez dwa lata operatorzy filmowi wytwórni Disneya. Wyposażeni w doskonały sprzęt chwytali obrazy i dźwięki nie dające się normalnie postrzegać okiem i uchem. W roku 1954 film ten otrzymał doroczna Amerykańską Nagrodę Oświatową ..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
34.Najmniejszy buntownik-USA reż.Roberto Gavaldon
............................................

"Barwny, Disney'owski, film młodzieżowy. Fabułę osnuto wokół perypetii sympatycznego chłopca broniącego pięknego
konia. Film cieszył się za granicą wielkim powodzeniem, podobnie jak niegdyś "Wielka nagroda" i "Powrót Lassie". Żywe tempo i walory widowiskowe wróżą mu również sukces u młodzieżowej widowni polskiej ..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
35.Niewidomy muzyk-ZSRR reż.Tatiana Łukaszewicz
......................................................

"Barwna adaptacja powieści Włodzimierza Korolenki. Bohaterem jest niewidomy chłopiec, któremu dźwięki i muzyka zastępują wzrok.W filmie grają znani aktorzy, realizacja grzeszy jednak manierą teatralną ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
36.Przygody Tomka Sawyera-USA reż.Norman Taurog
......

.

.

......

.

.

"Ekranowa adaptacja znanej powieści Marka Twaina - wyświetlana u nas już przed wojną - została zrealizowana bez specjalnej inwencji. Powieść Twaina była lekturą nie tylko dla młodzieży, ale również - dzięki swemu świetnemu humorowi - dla dorosłych. Wersja filmowa grzeszy niestety zbytnim sentymentalizmem ..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
37.Mezalians-Węg. reż.Frigyes Ban
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
-Ewa Bonacka, Tadeusz Cygler, Józef Łotysz, Alicja Wyszyńska, Danuta Szaflarska,..
............................................................

"Komedia satyryczna, ukazująca w krzywym zwierciadle metody "naciągania" i wyłudzania prezentów od rodaków za granicą. Humor nieco ciężki, a realizacja bardzo konwencjonalna ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
38.Człowiek zza biurka-Wł-Hiszp. reż.Luigi Zampa
..............................................................

"Opowieść o życiu rodziny ubogiego włoskiego urzędnika. Film zbliżony w tonacji do "Czerwonego sygnału" i "Człowieka ze słomy"Germiego. Utwory te w odróżnieniu od heroicznego okresu neorealistycznej szkoły włoskiej reprezentują tzw. mały realizm, silnie zabarwiony akcentami melodramatycznymi ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
39.Tajemnica zielonego boru-ZSRR reż.O.Nikołajewski
.

.

.

.

.

.

"Barwny, sensacyjny film dla młodzieży. Akcja rozgrywa się w Rosji carskiej , a bohaterami są chłopcy usiłujący pomóc rannemu rewolucjoniście, ukrywającemu się w lesie przed żandarmami ..."[F].
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40.Jeńcy króla mórz-ZSRR reż.Aleksander Rou
.

.

.

.

.

.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
41.Jutro przestaniesz umierać-ZSRR reż.I.Saakow
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
42.Korsarze Pacyfiku-ZSRR reż.W.Iwczenko
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
43.Życie przeszło obok-ZSRR reż.W.Basow
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------